نەزمىي يەشمىسى:
ئۆتۈپ كۈن بىكارغا، تۈگىدى ھايات،
بۇ قالمىش كۈنۈڭنى تەۋبىلە ئۇزات.
Life has slipped away in negligence and vanity; spend your remaining days in repentance and seeking forgiveness.
Hayat boş yere geçti-gitti, bari bu kalan günlerini tövbe ve istiğfar ile geçir.
نەسرىي يەشمىسى:
ۋاقىت، كۈنلەر بىھۇدە ئۆتۈپ كەتتى، قالغان كۈنلىرىڭدە ئۆزرەڭنى سورىغىن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كەچىپ باردى ئۈد كۈن ياۋالىق بىلە بۇ قالمىش كۈنۈڭ بىرلە ئۇدرۈڭ تىلە
Keçip bardı üd kün yavalık bile, bu kalmış künüñ birle udrüñ tile
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hayat boş yere geçti-gitti, bari bu kalan günlerini tövbe ve istiğfar ile geçir.
🇬🇧 EN Life has slipped away in negligence and vanity; spend your remaining days in repentance and seeking forgiveness.