نەزمىي يەشمىسى:
بۇ سۆز باشلىدىم سەندىن تىلەپ مەدەت،
تاماملاشقا سۆزۈم ماڭا بەر قۇۋۋەت.
Seeking strength from Thee, I began this discourse; O my Lord, grant me the strength to bring it to full completion!
Senden kuvvet isteyerek, bu söze başladım, ey rabbim, bunu tamamlamak için, sen kuvvet ver.
نەسرىي يەشمىسى:
سېنىڭدىن كۈچ قۇۋۋەت تىلەپ بۇ سۆزنى باشلىدىم، بۇنى تۈگەتكۈچە، سەنلا كۈچ بەرگىن، ئەي ئىگەم.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
سەنىڭدىن قولۇپ كۈچ بۇ سۆز باشلادىم تۈكەل قىلغۇقا كۈچ سەن ئۆك بىر ئىدىم
Seniñdin kolup küç bu söz başladım, tükel kılğuka küç sen ök bir idim
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Senden kuvvet isteyerek, bu söze başladım, ey rabbim, bunu tamamlamak için, sen kuvvet ver.
🇬🇧 EN Seeking strength from Thee, I began this discourse; O my Lord, grant me the strength to bring it to full completion!