نەزمىي يەشمىسى:
سۆزۈم ئۇشبۇ تۆت نەرسە ئۈستىدىدۇر،
ئوقۇساڭ دىققەتلە، مەنە ئېچىلۇر.
Upon these four foundational pillars I have built my discourse; if you read with understanding and keen eyes, all shall be revealed to you.
Ben sözü bu dört şey üzerine söyledim, okursan, anlaşılır, iyice dikkat et.
نەسرىي يەشمىسى:
سۆزۈمنى شۇ تۆت نەرسە ئۈستىدە سۆزلىدىم، ئوقۇساڭ ھەممىسى ئېچىلىدۇ، كۆزۈڭنى ئۆتكۈر قىل،
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ تۆرت نەڭ ئۆزە سۆزلەدىم مەن سۆزۈگ ئوقىسا ئاچىلغاي يىتىگ قىل كۆزۈگ
Bu tört neñ öze sözledim men sözüg, okısa açılğay yitig kıl közüg
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ben sözü bu dört şey üzerine söyledim, okursan, anlaşılır, iyice dikkat et.
🇬🇧 EN Upon these four foundational pillars I have built my discourse; if you read with understanding and keen eyes, all shall be revealed to you.