نەزمىي يەشمىسى:
تىرىش، توغرا يولدىن ئاداشما ھامان،
يىگىتلىك كەتمىسۈن بىكار، پايدىلان.
Strive earnestly and stray not from the path of rectitude; do not squander your youth, but reap its rightful harvest.
Gayret et, doğruluk yolundan şaşma, gençliği heder etme, ondan faydalanmasını bil.
نەسرىي يەشمىسى:
تىرىشقىن، ئادالەت يولىدىن ئاداشما، يىگىتلىكىڭنى زايە قىلما، ئۇنىڭ پايدىسىنى ئال،
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قاتىغلان ياڭىلما كۆنىلىك يولىن يەگىتلىك ياۋا قىلما ئاسغىن ئالىن
Katığlan yañılma könilik yolın, yegitlik yava kılma asğın alın
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Gayret et, doğruluk yolundan şaşma, gençliği heder etme, ondan faydalanmasını bil.
🇬🇧 EN Strive earnestly and stray not from the path of rectitude; do not squander your youth, but reap its rightful harvest.