نەزمىي يەشمىسى:
بۇ ھەممە ئىگەمنىڭكى پەزلى ئىدى،
مېنىڭدەك ئاسىي قۇلنى قەدىرلىدى.
All of this was by the grace and bounty of my Lord; He bestowed honor upon an unworthy, disobedient servant like me.
Bütün bunların hepsi rabbimin fazlı ve keremi idi, benim gibi âsî bir kula değer verdi.
نەسرىي يەشمىسى:
بۇلارنىڭ ھەممىسى ئىگەمنىڭ پەزىلىتىدىن ئىدى، ئۇ، مەندەك تائەتسىز قۇلىنى قەدىرلىك قىلدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ بارچا ئىدىم فازلى ئەردى قامۇغ ئاغىرلادى مەن تەگ تاپۇغسۇز قۇلۇغ
Bu barça idim fazlı erdi kamuğ, ağırladı men teg tapuğsuz kuluğ
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bütün bunların hepsi rabbimin fazlı ve keremi idi, benim gibi âsî bir kula değer verdi.
🇬🇧 EN All of this was by the grace and bounty of my Lord; He bestowed honor upon an unworthy, disobedient servant like me.