نەزمىي يەشمىسى:
بۇ بىرنەچچە نەرسە كىشىگە ياۋۇز،
بۇنى قىلسا كىشى بۇزار ئۆزى ئۆز.
Behold, these several vices are destructive to man; whoever avoids them guards and preserves their own soul:
Bak, şu bir kaç şey insan için kötüdür, insan bunları bilirse, kendisini korumuş olur.
نەسرىي يەشمىسى:
قارا، بۇ بىرقانچە نەرسە كىشى ئۈچۈن ياۋۇزدۇر، ئىنسان ئۇنىڭغا ئۆگىنىپ قالسا، ۋۇجۇدى بۇلغىنىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ بىر قاچ نەڭ ئول كۆر كىشىكە ياۋۇز مۇنى قىلسا يالڭۇق ئالىقار ئەت ئۆز
Bu bir kaç neñ ol kör kişike yavuz, munı kılsa yalñuk alıkar et öz
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bak, şu bir kaç şey insan için kötüdür, insan bunları bilirse, kendisini korumuş olur.
🇬🇧 EN Behold, these several vices are destructive to man; whoever avoids them guards and preserves their own soul: