نەزمىي يەشمىسى:
نېمە دەر بىلىملىك كىشى ئاڭلىغىن،
بىلىملىك سۆزى تەڭ شېرىن جانغا چىن.
Hear what the wise man declared: the word of the wise is truly like beloved life itself:
Dinle, bilgili adam ne der : bilgili sözü, gerçekten, sevgili can gibidir.
نەسرىي يەشمىسى:
بىلىملىك كىشى نېمە دەيدۇ، ئاڭلا، بىلىملىكنىڭ سۆزى ھەققەتەن سۆيۈملۈك جانغا ئوخشاشتۇر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئەشىتگىل نەگۈ تەر بىلىگلىگ كىشى بىلىگلىگ سۆزى چىن سەۋۈگ جان تۇشى
Eşitgil negü ter biliglig kişi, biliglig sözi çın sevüg cân tuşı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Dinle, bilgili adam ne der : bilgili sözü, gerçekten, sevgili can gibidir.
🇬🇧 EN Hear what the wise man declared: the word of the wise is truly like beloved life itself: