نەزمىي يەشمىسى:
غەزەپ ئەرگە يامان، بىلىم كەتكۈزۈر،
غەزەپتە يۇمشاقمۇ قوپاللىق قىلۇر.
Anger is pernicious to a man and strips away his knowledge; when enraged, even a gentle soul behaves with insolence.
Hiddetlenmek insan için fenadır, bilgiyi götürür, hiddetlenince, yumuşak huylu insan da kabalık yapar.
نەسرىي يەشمىسى:
قەھرىلىنىش كىشى ئۈچۈن ياۋۇزدۇر، ئۇ بىلىمنى يوقتىدۇ، ئالىيجاناب كىشىلەرمۇ قەھرىلەنسە قوپاللىق قىلىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇشىلىق ياۋۇز ئەركە ئەلتۈر بىلىگ ئوتۇنلۇق قىلۇر بۇشسا قىلقى سىلىگ
Buşılık yavuz erke eltür bilig, otunluk kılur buşsa kılkı silig
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hiddetlenmek insan için fenadır, bilgiyi götürür, hiddetlenince, yumuşak huylu insan da kabalık yapar.
🇬🇧 EN Anger is pernicious to a man and strips away his knowledge; when enraged, even a gentle soul behaves with insolence.