نەزمىي يەشمىسى:
يۈرى، ياخشىلىق قىل، ئەي ياخشى كىشى،
ئوڭۇشلۇق ھامانە ياخشىنىڭ ئىشى.
Go forth and do good deeds, O righteous soul; the affairs of the good man ever proceed on the straight path.
Ey iyi insan, yürü, iyilik yap, iyinin işi hep düzgün gider.
نەسرىي يەشمىسى:
يۈر، ئەي ياخشى كىشى، ياخشىلىق قىل، ياخشى كىشىنىڭ ئىشى دائىم ئوڭۇشلۇق بولىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يورى ئەدگۈلۈك قىل ئاي ئەدگۈ كىشى ئىتىگلىگ بولۇر تۇتچى ئەدگۈ ئىشى
Yorı edgülük kıl ay edgü kişi, itiglig bolur tutçı edgü işi
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ey iyi insan, yürü, iyilik yap, iyinin işi hep düzgün gider.
🇬🇧 EN Go forth and do good deeds, O righteous soul; the affairs of the good man ever proceed on the straight path.