نەزمىي يەشمىسى:
پەلەكمۇ يار ئولماس، بېشى ئايلىنار،
بۇنىڭلە خۇلقىمۇ ئىزىدىن چىقار.
Fate will not favor him and he will wander bewildered; and with this, all stability will vanish from his conduct.
Felek ona yar olmaz, âvâre olur, bununla birlikte hâl ve hareketinde istikrar olmaz.
نەسرىي يەشمىسى:
پەلەك ئاڭا باقمايدۇ، بېشى گاڭگىراپ قالىدۇ، شۇنىڭ بىلەن بىللە خۇي پەيلىمۇ ئاينىيدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بولۇ بەرمەز ئەۋرەن باشى تەزگىنۈر ئانىڭ بىرلە قىلقى ياڭى تەزگىنۈر
Bolu bermez evren başı tezginür, anıñ birle kılkı yañı tezginür
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Felek ona yar olmaz, âvâre olur, bununla birlikte hâl ve hareketinde istikrar olmaz.
🇬🇧 EN Fate will not favor him and he will wander bewildered; and with this, all stability will vanish from his conduct.