نەزمىي يەشمىسى:
كىشىدە يىغىلسا بۇ نەرسىلەر گەر،
مۇبارەك سائادەت ئۈنىڭدىن تېزەر.
If these vices gather in a single person, sacred fortune flees far away from him.
Bu bir kaç şey bir kimse üzerinde toplanırsa, mübarek saadet ondan kaçar, uzaklaşır.
نەسرىي يەشمىسى:
بۇ بىرقانچە نەرسە بىر ئادەمدە يىغىلسا، ئۇنداقلاردىن مۇقەددەس بەخت تېزىپ يىراقلىشىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ قاچ نەڭ بىرىكسە بىرەگۈ ئۆزە ئانىڭدىن يىرار ئول ئىدۇق قۇت تەزە
Bu kaç neñ birikse biregü öze, anıñdın yırar ol ıduk kut teze
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bu bir kaç şey bir kimse üzerinde toplanırsa, mübarek saadet ondan kaçar, uzaklaşır.
🇬🇧 EN If these vices gather in a single person, sacred fortune flees far away from him.