نەزمىي يەشمىسى:
ئەقىلدۇر چىراغدەك قاراڭغۇ تۈتى،
بىلىم ئۇ يورۇقلۇق، يورۇققاي سېنى.
Intellect is like a torch in the dark night; knowledge is a radiant light that illuminates you.
Akıl karanlık gecede bir meş'ale gibidir, bilgi seni aydınlatan bir ışıktır.
نەسرىي يەشمىسى:
پاراسەت قاراڭغۇ تۈندىكى مەشئەلگە ئوخشايدۇ، بىلىم يورۇقلۇق بولۇپ سېنى يورۇتىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۇقۇش ئول يۇلا تەگ قاراڭقۇ تۈنى بىلىگ ئول يارۇقلۇق يارۇتتى سەنى
Ukuş ol yula teg karañku tüni, bilig ol yarukluk yaruttı seni
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Akıl karanlık gecede bir meş'ale gibidir, bilgi seni aydınlatan bir ışıktır.
🇬🇧 EN Intellect is like a torch in the dark night; knowledge is a radiant light that illuminates you.