نەزمىي يەشمىسى:
ئۆسەر ئەر ئەقىلدىن، بىلىمدىن بۈيۈر،
بۇ ئىككى بىلەن ئەر قەدىرلىك بولۇر.
Through intellect man rises, and through knowledge he grows great; through these two, a person attains high honor.
İnsan akıl ile yükselir, bilgi ile büyür, bu ikisi ile insan itibâr görür.
نەسرىي يەشمىسى:
كىشى پاراسەت بىلەن ئۆرلەپ، بىلىم بىلەن يۈكسىلىدۇ، بۇ ئىككىسى بىلەن ئەر قەدىر قىممەت تاپىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۇقۇشۇن ئاغار ئول بىلىگىن بەدۈر بۇ ئىكى بىلە ئەر ئاغىرلىق كۆرۈر
Ukuşun ağar ol biligin bedür, bu iki bile er ağırlık körür
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR İnsan akıl ile yükselir, bilgi ile büyür, bu ikisi ile insan itibâr görür.
🇬🇧 EN Through intellect man rises, and through knowledge he grows great; through these two, a person attains high honor.