نەزمىي يەشمىسى:
تىلىكىم ئىدى سۆز، ئەي ئالىم ھېكىم،
ئەقىل ۋە بىلىمدىن سۆزلەش مەقسىتىم.
My purpose was to speak, O wise sage: to discourse upon intellect and knowledge.
Ey âlim hakîm, maksadım söz söylemek idi, akıl ve bilgiden bahsetmek istedim.
نەسرىي يەشمىسى:
تىلىكىم سۆز ئىدى، ئەي بىلىمدان دانا، پاراسەت، بىلىم ھەققىدە ئۆزۈم سۆزلىگەيمەن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تىلەكىم سۆز ئەردى ئاي بىلگە بۈگۈ ئۇقۇشۇغ بىلىگىگ ئۆزۈم سۆزلەگۈ
Tilekim söz erdi ay bilge bügü, ukuşuğ biligig özüm sözlegü
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ey âlim hakîm, maksadım söz söylemek idi, akıl ve bilgiden bahsetmek istedim.
🇬🇧 EN My purpose was to speak, O wise sage: to discourse upon intellect and knowledge.