نەزمىي يەشمىسى:
قىلىچ بىرلە كەسسۇن يېغى بوينىنى،
قانۇن بىرلە تۈزسۈن ئېلى - خەلقىنى.
Let him strike with the sword and sever the neck of the foe; let him order his land and his people through just law.
O bunlar ile kılıç çalar ve düşmanın boynunu keser, memleketi ve halkını kanun yolu ile nizam altında bulundurur.
نەسرىي يەشمىسى:
جاھان سورىغۇچى قىلىچ ئۇرۇپ دۈشمەن بويىنى كەسسۇن، قانۇن بىلەن ئېلى ۋە خەلقنى تۈزسۇن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قىلىچ ئۇرسا بىچسا ياغى بوينىنى تۆرۈ بىرلە تۈزسە ئەلى بودنىنى
Kılıç ursa bıçsa yağı boynını, törü birle tüzse eli bodnını
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR O bunlar ile kılıç çalar ve düşmanın boynunu keser, memleketi ve halkını kanun yolu ile nizam altında bulundurur.
🇬🇧 EN Let him strike with the sword and sever the neck of the foe; let him order his land and his people through just law.