نەزمىي يەشمىسى:
ھۆكۈمدارغا خىسلەت كېرەك مىڭ تۈمەن،
ئۇنىڭلە تۇتسا ئەل، يوقىلۇر تۇمان.
The ruler of the world needs myriad virtues, with which to govern realm and people and dispel all darkness.
Dünyaya hâkim olana binlerce fazîlet lâzımdır, o bunlar ile eli-günü idare eder ve sisleri dağıtır.
نەسرىي يەشمىسى:
جاھان سورىغۇچىغا مىڭ تۈمەن پەزىلەت كېرەككى، ئۇنىڭ بىلەن ئەل يۇرتنى سورايدۇ ۋە تۇماننى سۈزۈلدۈرىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئاجۇنچىقا ئەردەم كەرەك مىڭ تۈمەن ئانىن تۇتسا ئەل كۈن كىتەرسە تۇمان
Ajunçıka erdem kerek miñ tümen, anın tutsa el kün kiterse tuman
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Dünyaya hâkim olana binlerce fazîlet lâzımdır, o bunlar ile eli-günü idare eder ve sisleri dağıtır.
🇬🇧 EN The ruler of the world needs myriad virtues, with which to govern realm and people and dispel all darkness.