نەزمىي يەشمىسى:
پەزىلەت كېرەك مىڭ تۇتۇشقا جاھان،
قۇلان تۇتقىلى، كۆر، كېرەك ئارسلان.
To rule this world, a thousand virtues are required; to bring down the wild onager, a lion's courage is needed.
Bu cihana hâkim olmak için, bin türlü fazîlet gerek, yaban eşeğini alt etmek için, arslan olmak gerek.
نەسرىي يەشمىسى:
جاھان سوراش ئۈچۈن مىڭ تۈرلۈك پەزىلەت كېرەك، قۇلاننى بېسىش ئۈچۈن ئارسلان كېرەك.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
مىڭ ئەردەم كەرەك بۇ جىھان تۇتغۇقا كۈر ئارسلان كەرەك بۇ قۇلان باسغۇقا
Miñ erdem kerek bu cihân tutğuka, kür arslan kerek bu kulan basğuka
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bu cihana hâkim olmak için, bin türlü fazîlet gerek, yaban eşeğini alt etmek için, arslan olmak gerek.
🇬🇧 EN To rule this world, a thousand virtues are required; to bring down the wild onager, a lion's courage is needed.