نەزمىي يەشمىسى:
يەنە بىرسى كاجلىق، جاھىللىق قىلىش،
جاھىللىق جاھاندا ياشاتمايدۇ خۇش.
Another is obstinacy and stubbornness of temper; for the stubborn man, there is no joy in this world.
Biri de insanın inatçı olmasıdır, bu inatçı insan için dünyada sevinç yoktur.
نەسرىي يەشمىسى:
ئادەم ئۈچۈن يەنە بىرى جاھىل قىلىقتۇر، جاھىل مىجەزلىك ئادەمدە خۇشاللىق بولمايدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تاقى بىرى ئەركە بۇ ئارقۇق قىلىنچ بۇ ئارقۇق قىلنچلىغقا بولماز سەۋىنچ
Takı biri erke bu arkuk kılınç, bu arkuk kılnçlığka bolmaz sevinç
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Biri de insanın inatçı olmasıdır, bu inatçı insan için dünyada sevinç yoktur.
🇬🇧 EN Another is obstinacy and stubbornness of temper; for the stubborn man, there is no joy in this world.