نەزمىي يەشمىسى:
ئېرىغسىز قىلىقنىڭ بىرى قوپاللىق،
قىلۇر ئۇ كىشىلەر ئويىن توزانلىق.
Another is coarse and vulgar conduct; such a person brings turmoil and smoke into the homes of others.
Yakışıksız hâllerden biri de kaba tabiatli olmaktır, böyle adam başkalarının evinde tozu-dumana katar.
نەسرىي يەشمىسى:
يارىماس ئادەتنىڭ يەنە بىرى پەسكەش قىلىقتۇر، بۇنداق ئادەم كىشىلەرنىڭ ئۆيىگە سورۇقچىلىق سالىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يانا بىر ئارىغسىز بۇ قىلقى ئوتۇن كىشىلەر ئەۋىندە بۇ قوپرۇر تۈتۈن
Yana bir arığsız bu kılkı otun, kişiler evinde bu koprur tütün
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Yakışıksız hâllerden biri de kaba tabiatli olmaktır, böyle adam başkalarının evinde tozu-dumana katar.
🇬🇧 EN Another is coarse and vulgar conduct; such a person brings turmoil and smoke into the homes of others.