نەزمىي يەشمىسى:
بېيىدى ئېلى، تۈز يۈرۈتكەچ نىزام،
ئەجەپ ياخشى ۋاقىتتا قويۇپ ياخشى نام.
He administered the law with straightness and his subjects prospered; in an era of righteousness, he left behind a glorious name.
Kanunu doğruluk ile tatbik etti ve halk zenginleşti, o iyi bir devirde iyi bir nâm bıraktı.
نەسرىي يەشمىسى:
توغرا قانۇن يۈرگۈزدى، خەلقى بېيىدى، ياخشى دەۋرانى بىلەن نامىنىمۇ ياخشى قىلدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تۆرۈ تۈز يورىتتى بايۇدى بودۇن ئاتىن ئەدگۈ قىلدى ئول ئەدگۈ ئۈدۈن
Törü tüz yorıttı bayudı bodun, atın edgü kıldı ol edgü üdün
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Kanunu doğruluk ile tatbik etti ve halk zenginleşti, o iyi bir devirde iyi bir nâm bıraktı.
🇬🇧 EN He administered the law with straightness and his subjects prospered; in an era of righteousness, he left behind a glorious name.