نەزمىي يەشمىسى:
بىرى ياخشى ئەردى، ئۇنى ماختىدى،
يامان ئەردى بىرسى، ئۇنى قارغىدى.
The one was righteous and was therefore extolled; the other was evil and was therefore condemned.
Biri— iyi ıdı, onu öğdüler, biri ise— kötü idi, ona söğdüler.
نەسرىي يەشمىسى:
بىرى ياخشى ئىدى، ئۇنى ماختاشتى، بىرى يامان ئىدى، ئۇنى سۆكۈشتى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بىرى ئەدگۈ ئەردى ئانى ئۆگدىلەر بىرى ئىسىز ئەردى ئانى سۆكتىلەر
Biri edgü erdi anı ögdiler, biri isiz erdi anı söktiler
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Biri— iyi ıdı, onu öğdüler, biri ise— kötü idi, ona söğdüler.
🇬🇧 EN The one was righteous and was therefore extolled; the other was evil and was therefore condemned.