نەزمىي يەشمىسى:
بۇ كۈن، كىم ئوقاركەن ئۇلار بىلەر،
ئالۇر ئۈلگە ئۇندىن ياخشىلىق كېلەر.
Whoever reads these books today learns from them, seeks to emulate them, and thereby attains goodness.
Bugün bu kitapları kim okursa, onları tanır, onlara benzemeğe çalışır ve bundan kendisine iyilik gelir.
نەسرىي يەشمىسى:
بۈگۈن كىم ئۇنى ئوقۇسا، بىلىمگە ئىگە بولىدۇ، ئۇلارغا ئەگىشىپ، ياخشىلىق قىلىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ كۈن كىم ئوقىسا ئولارىغ بىلىر ئاڭار ئۆتكۈنۈر ئاندىن ئەدگۈ كەلىر
Bu kün kim okısa olarığ bilir, añar ötkünür andın edgü kelir
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bugün bu kitapları kim okursa, onları tanır, onlara benzemeğe çalışır ve bundan kendisine iyilik gelir.
🇬🇧 EN Whoever reads these books today learns from them, seeks to emulate them, and thereby attains goodness.