نەزمىي يەشمىسى:
ئۆلۈشىنى يىلگەچ تەييارلىق قىلىپ،
قويۇپتۇر تىرىككە پۈتۈك، ئات يېزىپ.
Knowing they would perish, they prepared for their journey; recording their deeds in books, they bequeathed their names to the living.
Öleceğini bilerek, kendisi için hazırlık yapmış, adını kitaplara geçirerek, yaşayanlara bırakmıştır.
نەسرىي يەشمىسى:
ئۆلۈشنى بىلىپ، ئۆزىگە ھازىرلىق قىلغانلار تىرىكلەر ئۈچۈن نامىنى كىتابقا پۈتۈپ قويدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۆلۈرىن بىلىپ قىلمىش ئۆزكە ئىتىگ بىتىپ قودمىش ئاتىن تىرىگكە بىتىگ
Ölürin bilip kılmış özke itig, bitip kodmış atın tirigke bitig
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Öleceğini bilerek, kendisi için hazırlık yapmış, adını kitaplara geçirerek, yaşayanlara bırakmıştır.
🇬🇧 EN Knowing they would perish, they prepared for their journey; recording their deeds in books, they bequeathed their names to the living.