نەزمىي يەشمىسى:
چىقاردى ياخشى ئات، ئاتالدى سېخىي،
سېخىي ئۆلسە، ئېتىن تىرىك بىل تېخى.
He earned a noble reputation and was celebrated for generosity; know that when a generous person dies, his name lives on.
İyi ad kazanmış, cömertlik ile şöhret bulmuştur, bil ki, cömert insan ölse bile, onun adı yaşar.
نەسرىي يەشمىسى:
سېخىي دەپ ئاتىلىپ ياخشى نام چىقارغان، سېخىي ئادەم ئۆلسە، ئۇنىڭ نامىنى تىرىك دەپ بىل.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئاتى ئەدگۈ بولمىش ئاتانمىش ئاقى ئاقى ئۆلسە ئاتى تىرىگ تەپ ئوقى
Atı edgü bolmış atanmış akı, akı ölse atı tirig tep okı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR İyi ad kazanmış, cömertlik ile şöhret bulmuştur, bil ki, cömert insan ölse bile, onun adı yaşar.
🇬🇧 EN He earned a noble reputation and was celebrated for generosity; know that when a generous person dies, his name lives on.