نەزمىي يەشمىسى:
يامانلىق ئېرۇر ئوت، بۇ ئوت كۆيدۈرۈر،
ئۆتۈشكە يولىدا كېچىك يوق ئېرۇر.
Evil is like fire, and fire consumes; in its blazing path, there is no safe ford to cross.
Kötülük — âteştir, ateş ise, yakıcıdır, onun yolunda geçilebilecek bir geçit yoktur.
نەسرىي يەشمىسى:
يامانلىق بىر ئوتدۇر، ئوت كۆيدۈرىدۇ. يولىدا ئۆتۈشكە بولىدىغان كېچىك يوقتۇر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئى̇سىزلىك ئوت ئول ئوت كۈيۈرگەن بولۇر يولىندا كەچىگ يوق ئۆيۈلگەن ئۈتۈلگەن] بولۇر
İsizlik ot ol ot küyürgen bolur, yolında keçig yok öyülgen ütülgen] bolur
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Kötülük — âteştir, ateş ise, yakıcıdır, onun yolunda geçilebilecek bir geçit yoktur.
🇬🇧 EN Evil is like fire, and fire consumes; in its blazing path, there is no safe ford to cross.