نەزمىي يەشمىسى:
كۆرۈپ قانچە ئۆتتۈم، يامانلار ئىشى،
راۋاج تاپمىدى، ئەي بىلىملىك كىشى.
O wise one! How often have I witnessed the deeds of the wicked: their enterprises never prospered or went forward.
Ey bilgili adam, kaç defa gördüm : kötülerin işi hiç bir zaman ileri gidemedi.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەي بىلىملىك كىشى، قانچىكى كۆزەتسەم، يامانلارنىڭ ئىشى ئىلگىرى باسمىدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نەچە كۆردۈم ئەرسە ئىسىزلەر ئىشى ئوزۇ بولمادى ئاي بىلىگلىگ كىشى
Neçe kördüm erse isizler işi, ozu bolmadı ay biliglig kişi
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ey bilgili adam, kaç defa gördüm : kötülerin işi hiç bir zaman ileri gidemedi.
🇬🇧 EN O wise one! How often have I witnessed the deeds of the wicked: their enterprises never prospered or went forward.