نەزمىي يەشمىسى:
نېچە مەن سىنىدىم يامان قىلغۇچى،
ئۆتۈپ كۈنمۇ كۈنلەر ئازايدى كۈچى.
Often have I tested those who commit evil; with each passing day their strength dwindled until they collapsed.
Kötülük yapanı kaç defa tecrübe ettim, takati her gün bir az daha azaldı, sonunda da takatten düştü.
نەسرىي يەشمىسى:
يامانلىق قىلغانلارنى كۆپ سىنىدىم، كۈنلەر ئۆتكەنسېرى كۈچتىن ئۈزۈلدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نەچە مە سىنادىم ئىسىز قىلغۇچى كىتە باردى كۈندە ئۈزۈلدى كۈچى
Neçe me sınadım isiz kılğuçı, kite bardı künde üzüldi küçi
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Kötülük yapanı kaç defa tecrübe ettim, takati her gün bir az daha azaldı, sonunda da takatten düştü.
🇬🇧 EN Often have I tested those who commit evil; with each passing day their strength dwindled until they collapsed.