نەزمىي يەشمىسى:
كىشى ياخشى ئات بىرلە ئالقىش ئالۇر،
يامان ئاتلىق ئولسا، ئۇ قارغىش ئالۇر.
'Behold, a person is applauded for their good name, while the notorious evildoer is cursed when they die.'
Bak, insan iyi adı ile alkışlanır, adı kötüye çıkmış kimse ölünce beddua alır.
نەسرىي يەشمىسى:
كىشى ياخشى نام بىلەن ئالقىشقا ئېرىشىدۇ. يامان نام چىقارغانلار ئۆلگەندە قارغىش تاپىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كىشى ئەدگۈ ئاتىن كۆر ئالقىش بۇلۇر، ئاتىقمىش ئىسىز ئۆلسە قارغىش بۇلۇر
Kişi edgü atın kör, alkış bulur, atıkmış isiz ölse karğış bulur
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bak, insan iyi adı ile alkışlanır, adı kötüye çıkmış kimse ölünce beddua alır.
🇬🇧 EN 'Behold, a person is applauded for their good name, while the notorious evildoer is cursed when they die.'