نەزمىي يەشمىسى:
بۇ ياڭلىغ سۆز ئېيتتى سىنىغان كىشى،
سىنىغان كىشى ئۇ بىلەر ئەل ئىشى.
An experienced man spoke words matching this truth; a seasoned man understands the ways of realm and people:
Tecrübeli insanın sözü buna benzer, tecrübeli insan elin-günün işini bilir.
نەسرىي يەشمىسى:
تەجرىبىلىك كىشى بۇنىڭغا بىر تەمسىل سۆز ئېيتتى، تەجرىبىلىك كىشى ئەل يۇرت ئىشىنى بىلىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
مۇڭار مەڭزەتۈر سۆز سىنامىش كىشى سىنامىش كىشى بىلدى ئەل كۈن ئىشى
Muñar meñzetür söz sınamış kişi, sınamış kişi bildi el kün işi
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Tecrübeli insanın sözü buna benzer, tecrübeli insan elin-günün işini bilir.
🇬🇧 EN An experienced man spoke words matching this truth; a seasoned man understands the ways of realm and people: