نەزمىي يەشمىسى:
قايۇسىن تىلىسەڭ، بىرىن تاللىغىن،
يامان - ياخشىلىققا ئۆڭۈنمە كېيىن.
Whichever your heart desires, choose one of the two; but whether the outcome be good or ill, do not regret it on the morrow.
Hangisini canın isterse, birini seç, neticesi iyi veya kötü çıkarsa, bundan da peşiman olma.
نەسرىي يەشمىسى:
قايسىسىنى خالىساڭ، بىرىنى تاللا، تاللىغىنىڭ ياخشى بولسىمۇ ، يامان بولسىمۇ كېيىن ئۆكۈنمە.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قايۇسىن تىلەسە ئۈدۈرگىل بىرىن ئىسىز ئەدگۈ بولسا ئۆكۈنمە يارىن
Kayusın tilese üdürgil birin, isiz edgü bolsa ökünme yarın
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hangisini canın isterse, birini seç, neticesi iyi veya kötü çıkarsa, bundan da peşiman olma.
🇬🇧 EN Whichever your heart desires, choose one of the two; but whether the outcome be good or ill, do not regret it on the morrow.