نەزمىي يەشمىسى:
ئېلىپ قولغا قىلىچ، بىرى ئەل تۈزەر،
قەلەم بىرلە بىرسى، ھەق يول كۆرسىتەر.
One takes up the sword and governs the populace; the other takes up the pen and clarifies the straight path.
Biri eline kılıç aldı, halkı itaat altında tutar, biri eline kalem aldı, doğru yolu bulup-gösterir.
نەسرىي يەشمىسى:
بىرى قولغا قىلىپ ئېلىپ، خەلقنى ئىدارە قىلىدۇ، بىرى قەلەم ئېلىپ، ياشاش يولىنى كۆرستىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قىلىچ ئالدى بىرى بودۇنۇغ تۈزەر قالەم ئالدى بىرى يورىق يول سۈزەر
Kılıç aldı biri bodunuğ tüzer, kalem aldı biri yorık yol süzer
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Biri eline kılıç aldı, halkı itaat altında tutar, biri eline kalem aldı, doğru yolu bulup-gösterir.
🇬🇧 EN One takes up the sword and governs the populace; the other takes up the pen and clarifies the straight path.