نەزمىي يەشمىسى:
ئۇلاردىن بىلىملىك بولۇر قايسىسى،
بولۇپ ئۆتتى دۇنيا - زامان ئىگىسى.
Whichever of them acquired knowledge and wisdom, they were the ones who held command over their era and the world.
Bunlardan hangileri bilgiyi buldu ise, onlar zamaneye ve dünyaya hâkim olmuşlardır.
نەسرىي يەشمىسى:
بۇلارنىڭ قايسىسى بىلىمگە ئېرىشكەن بولسا، ئۇلار زامان ۋە دۇنيانى قولىدا تۇتالىدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇلاردا قايۇ بۇلدى ئەرسە بىلىگ ئولار ئۇرمىش ئۈد كۈن ئاجۇنقا ئەلىگ
Bularda kayu buldı erse bilig, olar urmış üd kün ajunka elig
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bunlardan hangileri bilgiyi buldu ise, onlar zamaneye ve dünyaya hâkim olmuşlardır.
🇬🇧 EN Whichever of them acquired knowledge and wisdom, they were the ones who held command over their era and the world.