نەزمىي يەشمىسى:
جاھان بەگلىرىدىن كىم ئالىم ئىكەن،
ئۇلار ياخشى قانۇن تۈزۈپ، ئۆرلىگەن.
Whichever of the world's rulers possessed wisdom, they instituted just laws and stood foremost among the noble.
Dünya beylerinden hangileri bilgili olmuş ise, iyi nizam koyanlar ve iyilikte ileri gelenler onlar olmuştur.
نەسرىي يەشمىسى:
دۇنيا بەگلىرىنىڭ قايسىسىنىڭ بىلىمى بولسا، ياخشى قانۇن تۇرغۇزدى، ئوبدان كىشىلەردىن بولدى .
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بىلىگ كىمدە ئەرسە ئاجۇن بەگلەرى تۆرۈ ئەدگۈ ئۇرمىش كىشى يەگلەرى
Bilig kimde erse ajun begleri, törü edgü urmış kişi yegleri
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Dünya beylerinden hangileri bilgili olmuş ise, iyi nizam koyanlar ve iyilikte ileri gelenler onlar olmuştur.
🇬🇧 EN Whichever of the world's rulers possessed wisdom, they instituted just laws and stood foremost among the noble.