نەزمىي يەشمىسى:
بۇ كۈندىمۇ ياخشى ئاتالغان كىشى،
ئەڭ ئاۋۋال ئېرۇر ئۇ ياخشىلار بېشى.
Even today, whoever earns renown through goodness, they stand foremost as leaders among the righteous.
Bugün de kimler iyilik ile şöhret kazanmışlarsa, iyilerin başında en önce onlar gelir.
نەسرىي يەشمىسى:
بۈگۈنمۇ كىمكى ياخشى دەپ ئاتالغان بولسا، ئەڭ ئاۋۋال شۇلار ياخشىلارغا باش بولدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ كۈن مە كىم ئەدگۈ ئاتانسا كىشى ئولار بولدى ئاشنۇ ئول ئەدگۈ باشى
Bu kün me kim edgü atansa kişi, olar boldı aşnu ol edgü başı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bugün de kimler iyilik ile şöhret kazanmışlarsa, iyilerin başında en önce onlar gelir.
🇬🇧 EN Even today, whoever earns renown through goodness, they stand foremost as leaders among the righteous.