نەزمىي يەشمىسى:
كىم ئاقىل خان ئولسا، بىلىمگە يېقىن،
قىلىپتۇر بىلىملىكنى ئۆزگە يېقىن.
Whichever ruler was wise and near to learning drew learned men close to his side.
Kim hakîm ve bilgili bir bey olmuş ise, o bilgili insanları kendisine yaklaştırmıştır.
نەسرىي يەشمىسى:
قايسى بەگ دانا، بىلىمگە يېقىن بولغان بولسا، ئۇ، بىلىملىك كىشىلەرنى ئۆزىگە يېقىن تۇتتى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۈگۈ بەگ كىم ئەرسە بىلىگكە ياقىن بىلىگلىگ كىشىگ قىلمىش ئۆزكە ياقىن
Bügü beg kim erse biligke yakın, biliglig kişig kılmış özke yakın
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Kim hakîm ve bilgili bir bey olmuş ise, o bilgili insanları kendisine yaklaştırmıştır.
🇬🇧 EN Whichever ruler was wise and near to learning drew learned men close to his side.