نەزمىي يەشمىسى:
تۈتۈنغان ئىشىنى بىلىپ ئىشلەر ئۇ،
بىلىمنى ئىشلىتىپ ئەلنى باشلار ئۇ.
Whatever task he undertook, he performed with prudence; guided by knowledge, he wisely led his people.
O eline aldığı her işi dikkatle yapmış ve bilginin gösterdiği yolda yürüyerek, halkı idare etmiştir.
نەسرىي يەشمىسى:
ئۇ قولغا ئالغان ھەربىر ئىشنى دىققەت بىلەن ئىشلىدى، ئىلمىنى ئىشقا سېلىپ، خەلقنى باشلىدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئەلىگ ئۇرمىش ئىشكە باقىپ ئىشلەمىش بىلىگ ئىشكە تۇتمىش بودۇن باشلامىش
Elig urmış işke bakıp işlemiş, bilig işke tutmış bodun başlamış
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR O eline aldığı her işi dikkatle yapmış ve bilginin gösterdiği yolda yürüyerek, halkı idare etmiştir.
🇬🇧 EN Whatever task he undertook, he performed with prudence; guided by knowledge, he wisely led his people.