نەزمىي يەشمىسى:
تاجىكلار ئۇنى دەيدۇ ئەفراسىياپ،
بۇ ئەفراسىياپ تۇتتى ئەللەر تالاپ.
The Persians call him Afrasiyab; and this Afrasiyab led mighty campaigns and subdued many lands.
iranlılar ona Efrâsiyâb derler, bu Efrâsiyâb akınlar salıp, ülkeler zaptetmiştir.
نەسرىي يەشمىسى:
تاجىكلار ئۇنى ئەفراسىياپ دەپ ئاتايدۇ، بۇ ئەفراسىياپ كۆپ ئەللەرنى تالاپ، باشقۇردى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تەجىكلەر ئايۇر ئانى ئەفراسىياب بۇ ئەفراسىياب تۇتتى ئەللەر تالاپ
Tejikler ayur anı efrasiyâb, bu efrasiyâb tuttı eller talap
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR iranlılar ona Efrâsiyâb derler, bu Efrâsiyâb akınlar salıp, ülkeler zaptetmiştir.
🇬🇧 EN The Persians call him Afrasiyab; and this Afrasiyab led mighty campaigns and subdued many lands.