نەزمىي يەشمىسى:
جاھاننى تۇتاي دەپ سۇنۇشقا ئەلىگە،
كېرەك كۆپ پەزىلەت بىلەن كۆپ بىلىك.
One requires immense virtue, wisdom, and knowledge before reaching out to govern and hold sway over the world.
Dünyaya hâkim olmak ve onu idare etmek için, pek çok fazilet, akıl ve bilgi lâzımdır.
نەسرىي يەشمىسى:
ناھايىتى كۆپ پەزىلەت، ئەقىل، بىلىم كېرەككى، جاھان سورىغۇچى ئاندىن جاھانغا قول سۇنسۇن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئى̇دى ئارتۇق ئەردەم كەرەك ئۆگ بىلىگ ئاجۇن تۇتغۇقا ئۆترۈ سۇنسا ئەلىگ
İdi artuk erdem kerek ög bilig, ajun tutğuka ötrü sunsa elig
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Dünyaya hâkim olmak ve onu idare etmek için, pek çok fazilet, akıl ve bilgi lâzımdır.
🇬🇧 EN One requires immense virtue, wisdom, and knowledge before reaching out to govern and hold sway over the world.