نەزمىي يەشمىسى:
تاجىكلار كىتابتا پۈتۈپتۈ بۇنى،
كىتابقا پۈتمىسە، كىم ئۇققاي ئۇنى.
The Persians recorded his deeds in their chronicles; had it not been written in books, who would have remembered him?
iranlılar bunu kitaba geçirmişlerdir, kitapta olmasa idi, onu kim tanırdı.
نەسرىي يەشمىسى:
تاجىكلار بۇنى كىتابتا يازدى ، كىتابقا يازمىغان بولسا، ئۇنى كىم بىلەتتى؟
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تەجىكلەر بىتىگدە بىتىمىش مۇنى بىتىگدە يوق ئەرسە كىم ئۇقغاي ئانى
Tejikler bitigde bitimiş munı, bitigde yok erse kim ukğay anı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR iranlılar bunu kitaba geçirmişlerdir, kitapta olmasa idi, onu kim tanırdı.
🇬🇧 EN The Persians recorded his deeds in their chronicles; had it not been written in books, who would have remembered him?