نەزمىي يەشمىسى:
ئىدى ئۇ سەرە - خىل، زېرەك ئەر ئوغلان،
دۇنياغا زېرەكلەر بولۇر ھۆكۈمران.
What a distinguished, exalted, and valiant warrior was he! In this world, the sagacious ruler truly governs the realm.
Ne seçkin, ne yüksek, ne yiğit adam idi, zâten âlemde ferasetli insan bu dünyaya hâkim olur.
نەسرىي يەشمىسى:
ئۇ ئاجايىپ خىل، ياراملىق جەسۇر ئەر ئىدى، دۇنيادا زېرەك ئەر لەر جاھان سورىدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نە ئۈدرۈم نە كۆدرۈم نە ئەرسىگ ئەرەن ئاجۇندا تەتىگ ئەر يەدى بۇ جىھان
Ne üdrüm ne ködrüm ne ersig eren, ajunda tetig er yedi bu cihân
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ne seçkin, ne yüksek, ne yiğit adam idi, zâten âlemde ferasetli insan bu dünyaya hâkim olur.
🇬🇧 EN What a distinguished, exalted, and valiant warrior was he! In this world, the sagacious ruler truly governs the realm.