نەزمىي يەشمىسى:
جاھانغا نە ياڭلىغ ئەر تۇغۇلدى، كۆر،
بىر ئازلا يۈردى دە، يەنە ئۆلدى، كۆر.
Behold how many valiant men have entered this world; after walking upon it for a time, they too passed away.
Dünyaya nice erler geldi, düşün, bir müddet ömür sürdükten sonra, yine göçüp gittiler.
نەسرىي يەشمىسى:
نەزەر سال، دۇنيادا نى نى ئەرلەر تۇغۇلدى، ئۇلار بىر مۇددەت ھايات كەچۈرۈپ، ئاخىر ئۆلدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئاجۇندا نە ياڭلىغ ئەرەن تۇغدى كۆر بىر ئانچا يورىدى يانا ئۆلدى كۆر
Ajunda ne yañlığ eren tuğdı kör, bir ança yorıdı yana öldi kör
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Dünyaya nice erler geldi, düşün, bir müddet ömür sürdükten sonra, yine göçüp gittiler.
🇬🇧 EN Behold how many valiant men have entered this world; after walking upon it for a time, they too passed away.