نەزمىي يەشمىسى:
بەگ ئۆلسۈن ۋە يا قۇل يا ياخشى يامان،
ئۆزى ئۆلدى، قالدى ئېتىدىن نىشان.
Whether prince or servant, whether righteous or wicked, they themselves perished, leaving behind only their name and trace.
Gerek bey, gerek kul, iyi veya kötü, kendileri öldü, fakat onların nişanı olarak, yalnız adları kaldı.
نەسرىي يەشمىسى:
مەيلى بەگ، مەيلى قۇل ياكى ياخشى، يامان بولسۇن، ئۆزى ئۆلگەن بولسا، ئىز نامى قالدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كەرەك بەگ كەرەك قۇل نە ئەدگۈ ئىسىز ئۆزى ئۆلدى ئەرسە ئاتى قالدى ئىز
Kerek beg kerek kul ne edgü isiz, özi öldi erse atı kaldı iz
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Gerek bey, gerek kul, iyi veya kötü, kendileri öldü, fakat onların nişanı olarak, yalnız adları kaldı.
🇬🇧 EN Whether prince or servant, whether righteous or wicked, they themselves perished, leaving behind only their name and trace.