نەزمىي يەشمىسى:
نېمە دەيدۇ ئاڭلا كىشى ياخشىسى،
تىنارلىق، ماڭارلىق ئاخىر ئۆلگۈسى.
Hear what the best of men declared: 'Every creature that walks and breathes must in the end taste death.'
Dinle, insanların iyisi ne der, yürüyen ve nefes alanların hepsi sonunda ölecektir.
نەسرىي يەشمىسى:
كىشىلەرنىڭ ياخشىسى نېمە دەيدۇ، ئاڭلا: نەپەس ئېلىپ يۈرىدىغان جانلىقلار ئاخىر ئۆلگۈسى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نەگۈ تەر ئەشىتگىل كىشى ئەدگۈسى يورىپ تىن توقىغلى ئاھىر ئۆلگۈسى
Negü ter eşitgil kişi edgüsi, yorıp tın tokığlı âhır ölgüsi
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Dinle, insanların iyisi ne der, yürüyen ve nefes alanların hepsi sonunda ölecektir.
🇬🇧 EN Hear what the best of men declared: 'Every creature that walks and breathes must in the end taste death.'