نەزمىي يەشمىسى:
ھايات دەسمايە، پايدا ئەزگۈلۈك50،
بولۇر ساڭا تاڭلا يېمەك كىيگۈلۈك.
Make this life your working capital, whose profit is doing good; for this shall provide you with noble food and raiment on the morrow.
Hayatı sermâye yap, bunun faizi iyiliktir, bu sana yarın için iyi yiyecek ve giyecek temin eder.
نەسرىي يەشمىسى:
ھاياتىڭىنى سەرمايە قىلكى، ئۇنىڭ پايدىسى ياخشلىقتۇر، بۇ ئەتە ئاخىرەتتە ياخشى يېگۈلۈك ۋە كىيگۈلۈك بولىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تىرىگلىكنى مۈن قىل ئاسىغ ئەدگۈلۈك يارىن بولغا ئەدگۈ يەگۈ كەدگۈلۈك
Tiriglikni mün kıl asığ edgülük, yarın bolğa edgü yegü kedgülük
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hayatı sermâye yap, bunun faizi iyiliktir, bu sana yarın için iyi yiyecek ve giyecek temin eder.
🇬🇧 EN Make this life your working capital, whose profit is doing good; for this shall provide you with noble food and raiment on the morrow.