نەزمىي يەشمىسى:
ئىككى خىل ئېرۇر. كۆر. بۇ ئېسىل كىشى،
بىرى بەگ، بىرى ئالىم ئىنسان بېشى.
Behold, noble humanity comprises two classes of people: the ruler and the sage—these are the leaders of mankind.
Bak, iki türlü asîl insan vardır : biri — bey, biri — âlim, bunlar insanların başıdır.
نەسرىي يەشمىسى:
قارا، بۇ ئېسىل كىشىلەر ئىككى تۈرلۈك بولىدۇ: بىرى بەگ، بىرى دانا، بۇلار ئىنسانلارنىڭ باشلامچىسىدۇر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئى̇كى تۆرلۈگ ئول كۆر بۇ ئاسلى كىشى بىرى بەگ بىرى بىلگە يالڭۇق باشى
İki törlüg ol kör bu aslı kişi, biri beg biri bilge yalñuk başı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bak, iki türlü asîl insan vardır : biri — bey, biri — âlim, bunlar insanların başıdır.
🇬🇧 EN Behold, noble humanity comprises two classes of people: the ruler and the sage—these are the leaders of mankind.