نەزمىي يەشمىسى:
بۇلاردىن بۆلەكنى سەن يىلقى سانا،
تىلىسەڭ بۇنى تۇت، ئۇنى سەن ۋە يا.
Count all others beyond these two as a mere herd; choose whichever side you will, and stand firmly upon it.
Bunlardan başkalarının hepsini hayvan sürüsü say, hangi tarafı istersen o tarafı tut.
نەسرىي يەشمىسى:
بۇنىڭدىن باشقىلىرىنىڭ ھەممىسىنى ھايۋان ھېسابلا، خالىساڭ، بۇ تەرەپتە تۇر، خالىساڭ، ئۇ تەرەپتە.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئانىڭدا نارۇ بارچا يىلقى سانى تىلەسە مۇنى تۇت تىلەسە ئانى
Anıñda naru barça yılkı sanı, tilese munı tut tilese anı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bunlardan başkalarının hepsini hayvan sürüsü say, hangi tarafı istersen o tarafı tut.
🇬🇧 EN Count all others beyond these two as a mere herd; choose whichever side you will, and stand firmly upon it.