نەزمىي يەشمىسى:
بۇ ھۆرمەت پۈتۈنلەي بىلىمگە ئېرۇر،
ئۈمەيلى ئىشىكتە يا تۆردە تۈرۈر.
All this esteem and deference are for knowledge alone, whether its place in the world be at the head or at the door.
Bütün bu saygı bilgi içindir, dünyada yeri ister baş-köşe, ister eşik olsun.
نەسرىي يەشمىسى:
بۇنچىلىك قەدىر قىممەتنىڭ ھەممىسى بىلىم ئۈچۈندۈر، دۇنيادا ئۇنىڭ ئورنى مەيلى تۆردە، ياكى پەگادا بولسۇن، بەربىر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بىلىغقە-تۇرۇر بۇ ئاغىرلىق قامۇغ ئاجۇنقا كەرەك تۆر كەرەك ئەل قاپۇغ
Biligke-turur bu ağırlık kamuğ, ajunka kerek tör kerek el kapuğ
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bütün bu saygı bilgi içindir, dünyada yeri ister baş-köşe, ister eşik olsun.
🇬🇧 EN All this esteem and deference are for knowledge alone, whether its place in the world be at the head or at the door.