نەزمىي يەشمىسى:
بولۇپ قالسا پەگاھ ئالىمغا ئورۇن،
بۇ پەگاھ بولۇر تۆر تېخى ئەڭ بۇرۇن.
'Yet if a sage sits down at the threshold, that threshold becomes loftier and more exalted than the seat of honor.'
Eğer bir âlime eşikte bir yer isabet ederse, o eşik baş-köşeden daha iyi ve yüksek olur.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەگەر داناغا پەگادىن ئورۇن تەگسە، بۇ پەگا تۆردىنمۇ يۇقىرى بولىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قالى بىلگەكە تەگسە ئەلدە ئورۇن ئول ئەل بولدى تۆردە تاقى كەد بۇرۇن
Kalı bilgeke tegse elde orun, ol el boldı törde takı ked burun
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Eğer bir âlime eşikte bir yer isabet ederse, o eşik baş-köşeden daha iyi ve yüksek olur.
🇬🇧 EN 'Yet if a sage sits down at the threshold, that threshold becomes loftier and more exalted than the seat of honor.'