نەزمىي يەشمىسى:
بىلىمسىزگە تۆردە ئورۇن بولسا، كۆر،
بۇ تۆر بولدى پەگاھ، پەگاھ بولدى تۆر.
'If an ignorant man sits at the head of the assembly, that seat of honor is reckoned as the lowest threshold.'
Bilgisiz baş-köşede yer bulursa, baş-köşe — eşik ve eşik — baş-köşe sayılır.
نەسرىي يەشمىسى:
بىلىمسىزگە تۆردىن ئورۇن تەگسە، قارىغىنكى، بۇ تۆر پەگا ھېسابلىنىدۇ، پەگا بولسا تۆرگە ئېرىشىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بىلىگسىزكە تۆردە ئورۇن بولسا كۆر بۇ تۆر ئەلكە ساندى ئىلىگ بۇلدى تۆر
Biligsizke törde orun bolsa kör, bu tör elke sandı ilig buldı tör
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bilgisiz baş-köşede yer bulursa, baş-köşe — eşik ve eşik — baş-köşe sayılır.
🇬🇧 EN 'If an ignorant man sits at the head of the assembly, that seat of honor is reckoned as the lowest threshold.'