نەزمىي يەشمىسى:
ئەقىل كۆركى تىلدۈر، بۇ تىل كۆركى سۆز،
كىشى كۆركى يۈزدۈر، بۇ يۈز كۆركى كۆز.
'The ornament of the mind is the tongue, and the ornament of the tongue is speech; the ornament of man is the face, and the ornament of the face is the eye.'
Akıl süsü — dil, dil süsü — sözdür, insanın süsü — yüz, yüzün süsü — gözdür.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەقىل كۆركى تىلدۇر، تىلنىڭ كۆركى سۆز، كىشىنىڭ كۆركى يۈزدۈر، يۈزنىڭ كۆركى كۆز.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۇقۇش كۆركى تىل ئول بۇ تىل كۆركى سۆز كىشى كۆركى يۈز ئول بۇ يۈز كۆركى كۆز
Ukuş körki til ol bu til körki söz, kişi körki yüz ol bu yüz körki köz
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Akıl süsü — dil, dil süsü — sözdür, insanın süsü — yüz, yüzün süsü — gözdür.
🇬🇧 EN 'The ornament of the mind is the tongue, and the ornament of the tongue is speech; the ornament of man is the face, and the ornament of the face is the eye.'